Aquí te mostramos cómo abordar algunas de las palabras italianas más complicadas.
Escrito Por
18/05/2023
¿Realmente importa la pronunciación “correcta” del italiano? Nadie parece estar de acuerdo en este punto. Y, como siempre, la única respuesta que tiene sentido es: “Depende”. Pero antes de responder a la pregunta, preguntémonos nosotros mismos: ¿en qué reside propiamente lo que se considera una pronunciación correcta? Al decir “pronunciación italiana correcta”, nos referimos a la forma estándar como se dice una palabra. Como en todos los idiomas, también en el italiano los hablantes nativos pronuncian las palabras de diferentes maneras. Es así es como identificamos el acento de las personas. Por ejemplo, el acento veneciano se caracteriza por tener vocales particularmente nasales, Nápoles tiene su schwa, el acento lombardo presenta muchos sonidos de “e” abierta, etc. En la mayoría de las palabras, la pronunciación estándar se basa en la variante florentina del italiano. Sin embargo, casi nadie usa esta forma del idioma, por lo cual su pronunciación no existe en el mundo real. Al menos no para la mayoría de los hablantes. Es por esta razón que la pronunciación correcta solo se usa en contextos muy específicos, particularmente en la radio, el cine, el teatro y la televisión. Es un hecho que la importancia del dialecto “estándar” está disminuyendo gradualmente. En consecuencia, la pronunciación adecuada solo afecta a una proporción muy pequeña de hablantes nativos. A la mayoría de los italianos los tiene sin cuidado si pronuncian correctamente la palabra stella. Que pronuncien la E abierta de stèlla o la E cerrada de stélla (la segunda opción es la correcta) no marca una gran diferencia: en ambos casos, la otra persona entiende lo que quieren decir. No obstante, ocasionalmente los mismos italianos se preguntan, por motivos laborales o por curiosidad, cuál es la forma correcta de decir una palabra. Y tú, por supuesto, tambien quieres saberlo. ¡Aquí encontrarás algunas respuestas!
Una guía para la pronunciación correcta del italiano
Comencemos con una breve introducción. Como el español, el alfabeto italiano consta de cinco vocales escritas (a, e, i, o, u). Pero, hablando en términos fonéticos, son siete, ya que tanto la E como la O pueden tener una pronunciación abierta o cerrada. A nivel gráfico, la pronunciación abierta se representa con un acento grave (è, ò), y la pronunciación cerrada con un acento agudo (é, ó). Esta distinción fonética es la fuente de muchos dilemas para quienes aspiran a tener una pronunciación correcta del italiano. Sin embargo, puedes seguir algunas reglas.
Pronunciación correcta de la E y la O
- Cuando el acento recae sobre la E o la O y no es la última sílaba, la vocal suele pronunciarse cerrada: méla, no mèla; dóccia, no dòccia; sénno, no sènno; móndo, no mòndo, etc. Pero hay algunas excepciones: gèlo, bène, gònna.
- En el caso de las palabras truncadas (es decir, con el acento en la última sílaba) que terminan en E, la vocal casi siempre se pronuncia cerrada: tré, los pronombres mé, té, sé, cualquier palabra terminada en che (perché, poiché, affinché, etc.). Como siempre, no falta la excepción a la regla: caffè, tè (como en la bebida), karkadè, bèh y, en general, todas las exclamaciones.
- La E dentro del diptongo IE casi siempre se pronuncia abierta: cièlo, no ciélo; mièle, no miéle; pièno, no piéno. La excepción son las palabras terminadas en -ietto, -ietta, -iezza (dices bigliétto, magliétta y ampiézza).
- En los participios del tiempo presente, la E siempre debe sonar abierta: presidènte, solvènte, gerènte, potènte, etc.
Y puedes saber si la E o la O deben pronunciarse abiertas o cerradas según el sufijo.
- Si la palabra termina en -ela, -elo, -endo, -enno, -ene, -ente, -enza, -erno, -ero, -errimo, -esimo, -estre, -evolo, -iera o -iere, usas una E abierta.
- Si la palabra termina en -ecchio, -eccio, -efice, -eggio, -esco, -esimo, -essa, -eto, -etto, -evole, -ezza, -mente, o -mento, usas una E cerrada.
- Si la palabra termina en -occhio, -occio, -olo, -orio, -osi, -ota, -otico, -otto, u -ozzo, usas una O abierta.
- Si la palabra termina en -oio, -one, -oni, -ore, u -oso, usas una O cerrada.
La pronunciación correcta de la S y la Z
Estas consonantes se pueden pronunciar de dos maneras diferentes: el movimiento de los labios es el mismo, pero si no activas la laringe, se hacen sordas, y si la activas, se hacen sonoras. Por ejemplo, la S en rosso y la Z en pazzo son sordas, mientras que la S en sbagliare y la Z en mezzo son sonoras. Pero ¿cómo saber si una S es sonora o no? Si bien hay ciertas reglas que pueden orientarte, también existen muchas excepciones que debes tener en cuenta. Nadie dijo que sería fácil…
- Si una S va seguida de una consonante sonora (b, d, f, g, l, m, n, r, v), también es sonora. De igual manera, si la sigue una consonante sorda (c, f, p, q, t), también es sorda.
- Si una S está entre dos vocales, generalmente es sonora, pero, de nuevo, hay algunas excepciones: por ejemplo, los adjetivos que terminan en –oso y -ese tienen una S sorda (aunque la versión sonora es muy común, especialmente en el norte de Italia).
- Una doble S siempre es sorda.
- Una S al comienzo de una palabra, si va seguida de una vocal, siempre es sorda.
- Una S precedida por una consonante siempre es sorda.
- Una Z entre dos vocales suele ser sonora.
- Las palabras que terminan en -zione, -enza, -anza, –orzo, –arzo, –erzo u –onzolo tienen una Z sorda.
- Una doble Z normalmente es sorda, salvo algunas pocas excepciones, como azzurra y azzardo, que tienen una Z sonora.
- Los verbos que terminan en –izzare tienen una Z sonora, mientras que los que terminan en –azzare tienen una Z sorda.
- Si una Z es seguida de una I que forma parte de un diptongo (y que por ello tiene una pronunciación larga), como en las palabras polizia, ozio o pazzia, es sorda. De hecho, zio es una de las palabras que con mayor frecuencia se pronuncian mal (es decir, de manera sonora), particularmente en la región del norte.
Los errores de pronunciación en italiano más comunes
Finalmente, cuando estés buscando tener una pronunciación correcta, debes tener en cuenta que algunos errores son tan comunes que ya difícilmente se consideran errores. De hecho, hay algunas palabras que, por una u otra razón, casi todo el mundo pronuncia mal, tanto así que ha terminado aceptándose la versión “mal pronunciada”. Por lo general, se trata de casos de acentuación colocada incorrectamente, es decir, en una sílaba diferente de la que debería enfatizarse. A continuación te presentamos algunos de esos errores más comunes.
- amàca — el acento debe estar en la segunda A (no deberías decir àmaca)
- bocciòlo — el acento debe estar en la segunda O (no deberías decir bòcciolo)
- codardìa — el acento debe estar en la I (no deberías decir codàrdia)
- cucùlo — el acento debe estar en la segunda U, aunque te suene muy mal (no deberías decir cùculo)
- edìle — el acento debe estar en la I, no en la E (no deberías decir èdile)
- facocèro — un error muy común, pero el acento debe estar en la E, no en la O (no deberías decir facòcero)
- guaìna — otro error muy común, el acento debe estar en la I, no en la A (no deberías decir guàina)
- infìdo — el acento debe estar en la segunda I (no deberías decir ìnfido)
- persuadére — el acento debe estar en la segunda E (no deberías decir persuàdere)
- pudìco — el acento debe estar en la I (no deberías decir pùdico)
- rubrìca —el acento debe estar en la I(no deberías decir rùbrica)
- scandinàvo — la mayoría de la gente pronuncia esta palabra con el acento en la I, pero lo correcto es enfatizar la A (sin embargo, ahora se acepta scandìnavo por ser una forma que se ha extendido mucho).
- utensìle— cuando es un sustantivo, el acento debe estar en la I; cuando es un adjetivo, recae en la E.
Una versión de este artículo se publicó originalmente en la edición italiana de la revista de Babbel.
Aprende un nuevo idioma hoy.
¡Prueba Babbel!
Compartir:
FAQs
¿Cómo tener un buen acento italiano? ›
Pronunciar las consonantes dobles
Si consigues dominar la pronunciación italiana de las dobles consonantes y aplicarlo solo cuando procede, conseguirás un acento perfecto. Existen dos formas de pronunciarlas, por ejemplo, con la palabra “mamma” tendremos que pronunciar ambas “m” por separado /màm·ma/.
| Frases básicas en italiano | Traducción al español |
|---|---|
| Come stai? | ¿Qué tal? / ¿Cómo estás? |
| Bene, grazie | Bien, gracias |
| Buongiorno! | ¡Buenos días! |
| Buon pomeriggio! Buonasera! | ¡Buenas tardes! |
non {adv.}
¿Cómo saber dónde va el acento en italiano? ›En italiano todas las palabras tienen acento tónico, es decir, en todas las palabras el acento cae sobre una sílaba, mientras que solo algunas palabras tienen acento gráfico (en particular, las palabras AGUDAS (tronche) son las que llevan el acento gráfico, o sea aquellas en las que el acento tónico case sobre la ...
¿Se puede aprender italiano en 2 meses? ›Aunque hubiera pensado que era una misión imposible, me sorprendió la cantidad de italiano que pude aprender a usar de manera efectiva en solo dos meses . Lo que necesitas son ideas claras sobre qué y cómo quieres aprender y liberarte de los viejos hábitos de estudio y olvidar los métodos anticuados de estudiar un idioma.
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender a hablar italiano? ›Por lo general, un estudiante principiante total alcanza el nivel más alto (avanzado) después de unos 4-6 meses. Por nivel avanzado, nos referimos a una excelente construcción gramatical, buena pronunciación y un rico vocabulario. Esto equivale a no tener problemas de conversación en ningún tipo de situación.
¿Cómo aprender palabras básicas en italiano? ›- Sí: sì
- No: non.
- Hola: ciao.
- Adiós / hasta la vista: arrivederci.
- Buenos días: buongiorno.
- Buenas tardes: buon pomeriggio/ buonasera.
- Buenas noches: buonanotte / notte.
- Hasta mañana: a domani.
Cuando saludas a un amigo, siempre puedes usar la palabra “ciao”, sin importar la hora, el lugar o el contexto. Por otro lado, en un escenario más formal y de negocios, es mejor usar términos tales como “buongiorno” o “salve” como saludos.
¿Cuándo se usa el NEI en italiano? ›– Del, al, dal, nel, sul delante de nombres masculinos singulares y dei, ai, dai, nei, sui delante de nombres masculinos plurales, excepto si el sustantivo empieza por z- e y- o s + consonante o también gn-, ps-.
¿Cómo se pronuncia la P en italiano? ›
| Español | Italiano | Pronunciación |
|---|---|---|
| Adiós. | Arrivederci. | a-ri-ve-der-chi |
| Bye. | Ciao. | chao |
| Bye-bye. | Ciao ciao. | chao chao |
| Adiós a todos. | Ciao a tutti. | chao a tut-ti |
El saludo italiano más común es Ciao (pronunciado CHOW) . Ciao es una forma sencilla y ágil de decir hola y adiós en italiano.
¿Qué significa la palabra Prego en italiano? ›En italiano, usamos «Prego», la abreviatura de «Por favor, tú/Usted primero». Lo mismo ocurre cuando hablamos. Si dos personas empiezan a hablar al mismo tiempo, una de las dos podría usar: «Prego», para dejar que la otra siga adelante.
¿Cómo decir despacio en italiano? ›despacio {adverbio}
lentamente {adv.}
...
pollo traducción | diccionario Español-Italiano.
| pollo nm. | |
|---|---|
| Un pollo muerto es un buen pollo. | Ogni gallina morta è una buona gallina. |
En italiano, cuando esperas que alguien diga sí a tu idea , pones no o vero al final de la oración y haces que tu voz suba mientras dices la palabra.
¿Cuál es la diferencia entre E y È en italiano? ›Fíjate cómo cuando el acento de la última sílaba recae sobre las vocales a, i, o o u, el acento es siempre grave: à, ì, ò, ù. Si cae sobre la vocal e, puede ser grave (è) o aguda (è), dependiendo de la pronunciación abierta o cerrada de la vocal .
¿El italiano tiene estrés? ›La colocación del acento en italiano es variable . Al igual que en inglés, la sílaba acentuada cambia de una palabra a otra. Sin embargo, el italiano tiene reglas algo más firmes para la ubicación del acento que el inglés y, a diferencia del inglés, hay casos en los que el acento debe indicarse con acento.
¿El italiano tiene acento tonal? ›Las sílabas acentuadas son generalmente penúltimas (Lepschy y Lepschy 1977; DíImperio y Rosenthall 1999), aunque también se pueden encontrar acentuaciones antepenúltimas, finales y preantepenúltimas. En italiano, las sílabas acentuadas léxicamente pueden recibir un acento tonal .
¿Por qué es tan difícil aprender italiano? ›
Como se mencionó anteriormente, la pronunciación es bastante fácil, pero el italiano tiene una cierta melodía que hace que el idioma sea más difícil . Para sonar como un italiano, no solo debes asegurarte de pronunciar las palabras correctamente, sino que también debes hablar con una melodía determinada.
¿Qué tan difícil es aprender italiano si hablo español? ›Respecto del italiano, no es sorpresa que si tu hablas otra lengua románica, su aprendizaje sea más sencillo. Así, idiomas como el español o el francés son muy similares al italiano, por eso, como ya dijimos, a sus estudiantes les resultará fácil aprender italiano, y porque no aprender francés e italiano a la vez.
¿Qué tan fácil es aprender italiano si hablo español? ›Para muchos hispanohablantes, el aprendizaje del italiano es infinitamente más sencillo que el del inglés o el alemán. No en vano ambos idiomas pertenecen a la familia de las lenguas románicas, así que tienen numerosas similitudes tanto respecto al vocabulario como respecto a la estructura gramatical.
¿Qué es un nivel 1 de italiano? ›Nivel A1 - ELEMENTAL
Puede comprender y utilizar expresiones familiares y cotidianas y frases muy básicas dirigidas a la satisfacción de necesidades de tipo concreto . Puede presentarse a sí mismo y a los demás y puede hacer y responder preguntas sobre detalles personales como dónde vive, las personas que conoce y las cosas que tiene.
Si bien puedes aprender el idioma italiano en menos de 3 meses , obtendrás mejores resultados si te tomas tu tiempo y te aseguras de esforzarte. La mejor manera de aprender italiano en 3 meses es encontrar un programa diseñado para enseñarte italiano y hablar como un hablante nativo.
¿Cuántas palabras necesitas saber para hablar italiano con fluidez? ›En cuanto al vocabulario italiano puramente doméstico, necesitarás unas 3000 palabras para comunicarte con hablantes nativos de italiano. Esto le permitirá mantener una conversación sobre temas generales, y una vez que pueda hablar sobre cosas simples, puede aumentar su nivel de conocimiento a 5000-6000.
¿Cómo se dice en italiano tener relaciones sexuales? ›tener sexo {verbo}
fare sesso {v.
Di niente. / Di nulla.
¿Cuál es la palabra italiana más famosa? ›La palabra italiana más popular es subjetiva, pero ciao es el saludo más utilizado en italiano, que significa tanto hola como adiós, y se pronuncia: "chaw". Se originó en el dialecto veneciano en el siglo XVII como "s-ciào vostro", que significa "soy tu esclavo", utilizado por los sirvientes para dirigirse a sus empleadores.
¿Cómo se dice en italiano pedir la cuenta? ›posso avere il conto per favore?
¿Qué quiere decir chau en italiano? ›
Chao o chau (en italiano ciao) es un saludo o despedida informal característico del idioma italiano y originario del idioma véneto, del cual fue adoptado. En el italiano moderno y en otras lenguas se usa indistintamente como «hola» o «adiós».
¿Cómo le respondes a buongiorno? ›¿Cómo respondes a Buongiorno? Por norma general, cuando alguien se dirige a ti, debes responder con el saludo que haya elegido . Si dice "Buongiorno", responde de manera similar, y si dice "Ciao", haz lo mismo. Si tienes que saludar a alguien, se recomienda ser formal en lugar de informal.
¿Qué diferencia hay entre CI y ne? ›"Ne" y "ci" son partículas pronominales. "Ne" reemplaza a "di questo/a/i/e, un po' di, alcuni/e, di ciò ..." (de esto/a/os/as, un poco de, algunos/as, de esto, ...) o a toda una oración. "Ci" reemplaza a "là, lì, qui, qua" (allí, aquí) o a un lugar mencionado previamente.
¿Cuál es la diferencia entre col y con en italiano? ›¿Cuál es la diferencia entre con y col en italiano? El idioma italiano incluye dos preposiciones que indican "con": "con" y "col". "Con" es una preposición simple, mientras que "col" es una preposición articulada que se escribe en forma contraída .
¿Por qué algunos italianos pronuncian C como G? ›Una de las cosas extrañas de nuestro Alfabeto es que hay algunas letras que tienen a la vez sonidos diferentes según la vocal que les sigue . Esto es lo que les sucede a las consonantes C y G. Su pronunciación cambia si la vocal que les sigue es A, O, U por un lado, y I o E por el otro.
¿Cómo se pronuncia la GLI en italiano? ›Hola, es un sonido único que se parece al sonido “ll” en castellano pero en más fuerte. Ex: maglietta, gli alberi, glielo, dagli, maglione. Algunas palabras (excepciónes) que se escriben con “gli” se pronuncian como si leyeras las letras “g” “l” “i” por separado Ex: glicemia, glicine, geroglifico.
¿Cómo se pronuncia la doble Z en italiano? ›Según el Vocabolario della lingua italiana, de Nicola Zingarelli (Italia: Zanichelli, 1996), el grafema zz corresponde al fonema tts: pizza /'pittsa/, para los hispanohablantes /'pitsa/ ya que no nos es posible articular el fonema t duplicado.
¿Cómo saludar cariñosamente en italiano? ›Ciao! Ciao es la forma más utilizada mundialmente para saludar informalmente a una persona y se utiliza también para decir Adios/ Bye. Si deseas utlizar el formato formal para despedirte puedes utlizar Arrivederci!
¿Cómo se responde muchas gracias en italiano? ›Grazie mille… (¡Ah sí! Muchísimas gracias…) – Di niente!
¿Cómo se dice en italiano Cómo te llamas? ›| Español | Italiano |
|---|---|
| Hola, un gusto conocerte. ¿Cómo te llamas? | Ciao, piacere di conoscerti. Come ti chiami? |
| Saludos, un gusto conocerlo. ¿Cómo se llama? | Salve, molto piacere di conoscerLa. Come si chiama? |
| ¿Cuál es tu nombre? | Qual è il tuo nome? |
| ¿Cuál es su nombre? | Qual è il Suo nome? |
¿Cómo responder estoy bien en italiano? ›
Sto benissimo, grazie!
¿Cómo respondes a Ciao en italiano? ›Por supuesto, cuando te presentan a alguien, necesitas saber cómo responder. La gente suele decir simplemente piacere (encantado de conocerte) , ya sea en situaciones formales o informales. Piacere – Piacere.
¿Los italianos se besan en la mejilla? ›Italia: dos besos es estándar, pero cuidado: los italianos tienden a comenzar con la mejilla izquierda .
¿Qué significa Schiaffo in italiano? ›schiaffo traducción | diccionario Italiano-Español
bofetada nf. Talvolta possiamo giustificare un litigio occasionale o qualche schiaffo accidentale. Todos podemos, en ocasiones, excusar una disputa ocasional o incluso una bofetada accidental que se pueda dar.
Come si dice..? (¿Cómo se dice?)
¿Qué significa la palabra Álora en italiano? ›ALLORA puede adquirir el significado de “en ese caso”, “en tal caso”, “si es así”.
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender italiano? ›Por lo general, un estudiante principiante total alcanza el nivel más alto (avanzado) después de unos 4-6 meses. Por nivel avanzado, nos referimos a una excelente construcción gramatical, buena pronunciación y un rico vocabulario. Esto equivale a no tener problemas de conversación en ningún tipo de situación.
¿Qué palabras tienen acentos en italiano? ›En italiano, las únicas letras con acento son: à, è, é, ì, ò, ù . Cuando hablamos, aunque no nos demos cuenta, ponemos el acento en cada palabra que decimos. Y con razón, porque cada palabra tiene un acento.
¿El italiano tiene acentos? ›En la ortografía italiana, la ortografía, hay dos tildes importantes : acento acuto, el acento agudo, inclinado hacia la derecha [´]: perché acento grave, el acento grave, inclinado hacia la izquierda [`]: però
¿Qué dialecto italiano es más difícil de entender? ›napolitano El napolitano está reconocido por la UNESCO como un idioma real y se puede escuchar en el área de Nápoles y en la región de Campania. Es muy difícil de entender y se diferencia del idioma italiano por su origen griego.
¿Cuáles son los dos tipos de italiano? ›
Una clasificación común divide estos idiomas en dos grupos: los idiomas italo-dálmatas, incluidos el napolitano y el siciliano, así como el sassarese y el gallurés de influencia sarda, que a veces se agrupan con el sardo pero que en realidad son del sur de Córcega.
¿Cuántos tipos de italiano hay? ›Aunque el italiano es el idioma oficial de Italia, no es muy conocido que el país cuenta con unos 34 idiomas hablados y dialectos relacionados . La mayoría de estos idiomas tienen una base romance, lo que significa que evolucionaron del latín vulgar. Estos incluyen siciliano, napolitano, sardo y más.
¿Por qué los italianos dicen salve? ›Salve: Este es un saludo convencional y formal que proviene de la palabra latina “salvus”, que significa sano, seguro. El tono de este saludo es neutral. Alguna vez se usó como una forma de desear buena salud a alguien , mientras que hoy en día se usa principalmente cuando el hablante no está seguro de qué registro usar, formal o informal.